Go to English text...
 
Voices of Wonder Records
Kari

СЛЁЗЫ, ЗАХОРОНЕННЫЕ В ЗЕМЛЕ
(Tears laid in earth)

LP (cd) 1994 VOW 041
1. Бред (Vandring) 01:35
2. Почему так одиноко (Why so lonely) 05:12
3. Поэма о себе (Atupoema) 04:35
4. Гимн Смерти (Death-Hymn) 08:21
5. Шаман (Shaman) 03:26
6. Осознание ошибок прошлого (Trial of Past)  05:10
7. Острая тоска (Lengsel) 02:47
8. Спаси Меня (Salva Me) 04:35
9. Песня (Song) 06:37
10. Окутанная туманом (In mist shrouded)  05:33
11. Океания (Oceana) 18:10
 
Все переводы текстов песен выполнены и литературно обработаны Алексеем Мельниковым. Английские варианты норвежскоязычных песен для осуществления перевода любезно предоставил Tor-Erik Ulriksborg, имеющий свои странички про The 3rd and the Mortal и Kari Rueslatten.
©1997

Бред

( В оригинале - на норвежском языке )
 
Блуждая одиноко по безымянным тропам
сумерки спустились.
Они зовут, поджидают - тишина остается беззвучной.
Сумерки спустились.

Красивая песнь вдали...
Болотистая равнина в лесу...
Пелена тумана показывает путь.
Болотистая равнина в лесу...

Феи танцуют в дымке
"пошли сестричка, пошли с нами"
холодеет, холодеет, вечерний ветер...
"пошли сестричка, пошли с нами"

Зеленый король обнимает меня.
Могучие деревья отбрасывают тени.
Моя потеря людей забыта.
Могучие деревья отбрасывают тени.

Почему так одиноко

Почему так одиноко...
............ Здесь ты можешь остаться,
положи голову мне на грудь.
Потемневший день прояснился.
Нечего больше пугаться.
Я Хочу чтобы ты был моим
до скончания веков.
Почему так одиноко...
............ Я дам тебе приют,
успокою, позабочусь
на протяжении нашей жизни
Потемневший день прояснился.
Нечего больше пугаться.
Я Хочу чтобы ты был моим
до скончания веков.
Почему так одиноко, ... Я буду делать это.
Ты в любой момент сможешь вернутся чтобы
Я была твоей.
Так долго, как ты желаешь
отдавать мне свое сердце,
Я буду лелеять его,
до скончания веков

Поэма о себе

Я гуляю водиночестве
Не потому, что я потерялась,
А потому, что мне так хочется.
Они зовут меня.
Они верят, что я испуганна.
Но Глушь - моя подруга.
Они могут схватить меня,
Попытаться запугать
и завладеть мной
Они могут возненавидеть меня,
Попытаться силой меня изменить
От того, что я не
подчиняюсь их правилам
Я не всегда следую тому что говорю.
Смогу ли я сопротивляться этому или вернусь,
закрыв глаза, боящиеся остаться
Но честность - моя защита.
Правда понадобится в будущем.
Ради моей Чести я готова истечь кровью

Гимн Смерти

Мысли уносят меня в сон
С каждым вздохом.
Я пишу твое имя в душе,
Пытаясь вспомнить твои слова.
Я бросила свою судьбу тебе.
Мертвенное шептание в моем ухе говорит:
"Покончи с собой". Настал мой час.
Никогда бы не подумала, что почувствую это.
Никогда бы не подумала, что зайду так далеко.
Никогда бы не подумала, что подчинюсь.
Никогда бы не подумала, что сдамся тебе.
Так дай же мне знак перед тем как я умру.
Покажись, услышав мою молитву.
Пелена тумана призрачно что то показывает.
То вход к Смерти
Появляется... "Отступись! Прочувствуй мой рассказ о мраке.
Молясь за свои грезы, ты встретишься с ужасным злом.
Путь, уводящий тебя, бросит в холодном тумане.
Никто не возвращался оттуда, никогда..."

............Покинь сегодняшний день...
............Оставь свою плоть...
............Расстанься со своей жизнью...

Шаман

Осознание ошибок прошлого (Trial of Past)

Острая тоска

( В оригинале - на норвежском языке )

Я хочу отдохнуть на берегу
кругом тишина, прозрачная вода
там внизу под гладью существует мир
Будешь ли ты меня держать, ветер,
если я поищу там внизу
в спокойной чистой воде
я вижу острую тоску моей Души

Спаси меня

Я чувствую Угрызение Совести,
Покрывающее мой разум, - забери это.
Мой любимый облик поизносился.
Излечи меня, Дева Мария
твоей животворной силой.
Спаси Меня.
Свет Луны, дающий мне Силу,
Холодные ветра, поющие Носферату,
я устала от вечного Угрызения.
Моя душа плачет, Моя душа плачет
Спасите Меня.

Song

    1. Читабельность текстов песен на вкладыше равна нулю. Лишь знание английского и опыт помогли реанимировать текст.
    2. Название 3 песни туманно т.к. на диске и коробке названия отличаются.
    3. На вкладыше нет текста песни Song.
    Ну так вот примерный текст мне удалось составить со слов Кари. Но, учитывая, ее Норвежский акцент в некоторых словах я мог ошибиться и поэтому текст хоть и понятен, но слегка туманность остаётся. Одним словом - загадка.
Будто песнь
Печалит твой путь.
Словно губы переставшие дышать.
Словно внутри что-то схватило.
И только от того,
Что никогда уже не будет слышна
Эта песнь снова.

Словно некая сила, это никогда не стихнет.
Словно что-то печальное, как ничто другое.
Словно все - это ничто, и только Он.

Окутанная туманом

Она лежит, проснувшись, в тихой ночи
С разумом слитым со Вселенной.
Она боится того, что должно появиться,
Когда всматривается во Мрак
За высокими величественными деревьями,
Ее чувства знают где ступать.
Она узнает мшистые камни,
зная каждую извилину Пути.
Она пытается поймать Сны,
Но они ускользают.
Она знает - они вернутся,
придут под вечер.

Океания

Океания манит
всеми несбывшимися мечтами -
Бесценными сокровищами,
скрытыми под своими крыльями.
Океания в моем сердце
Я ушла
в Далекие Горы
Туда, где не растет ни одно деревце,
и никто не живет.
Обратя взор вверх,
Я попросила у Северного Ветра:
"Будь любезен,
возьми меня с собой."
И ветра подняли меня вверх,
и, словно птенца для расправления крыльев,
небрежно лишь сбросили меня вниз.
Я сходила к Луне
когда она сияла так ярко,
что я не теряла ее из виду.
Могу ли я взять немного Света,
которым ты овладеваешь.
Но луч лунного света
Не смог восполнить мою утрату
Позже, я увидела ее лицо,
Когда исчезли волны.
Она говорила со мной.
Она ждала.
Холодной зимней ночью
Я хожу по замерзшей Земле.
Луна, освещающая мой путь,
Северный Ветер, обнимающий меня
говорят мне: "продолжай идти дальше".
Все песни написаны The 3rd and the Mortal.
Последние исправления внесены 16 августа 1998.
 
[ К ОГЛАВЛЕНИЮ ]