Мольба графини

Мрак спустился,
Нашел пути в мой жаждущий разум.
Он покоится мирно
В ранах которых не излечить.

В этом мраке покоится душа.
Разве это - только мысли сомнений,
Разве это - дорога в одиночество,
Если ты позволишь судьбе управлять собой?

Возлюби мою тоску,
Разыщи мою потерю,
Убери препятствия,
Выпусти мою ненависть!

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Так и хочется перевести не "Мольба графини" а "Мольба ведьмы".
Может быть Кари - графиня? Да при том из какого-нибудь знатного рода...
В общем неспроста эта песня на норвежском. Сильные слова - нечего сказать. Здесь-то и выплеснулась ее злость (которую знать каждому не положено)! :-(
Зато потом (в остальных трех песнях) она - прямо невинный цветочек... :-)

Скорбь

О, сердце мое, почему ты так слабо.
О, сердце мое, как же глубока твоя рана.
Ты думало, что любовь это жизнь.
Ты думало, что любовь никогда не умрет.

Выкричи свою Скорбь
и ищи излечения.
Выкричи свою Скорбь
и пытайся простить.

Он - тот, кто обещал невиданные миры.
Он - тот, кто причинил Тебе невыносимую боль.
Как ТЫ могло поверить его словам.
Как ТЫ могло поверить в его любовь.

Выкричи свою Скорбь
и ищи излечения.
Выкричи свою Скорбь и пытайся забыть.

Вначале я мечтала
Быть любимой тем, кого желает мое Сердце

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Интересно и многозначительно то, что в этой песне Кари использовала местоимение "Thee" вместо "You". Тут и явное влияние неанглийского языка где "ты" и "вы" два разных слова, и желание усилить слова рожденные болью. И в тоже время текст наполнен ветхостью, стариной от того-же устаревшего поэтического местоимения "Thee".

Кольцо Огня

Ища чего-то для удовлетворения своей души,
я нахожу одно лишь Невежество.
Страсть и ненависть преследуют мою судьбу.

Там за Морем Спокойствия
Мечта питает мои желания.

Я распускаю круг света.
Я умоляю Природу укоротить ночь.
Я слышу песнь сквозь кольцо огня.
Что то выходит на поиски желаний женщины

Можешь ли ты услышать пение,
Можешь ли ты услышать шепот,
Созданные кругом огня ?
Опасное внимание
приковывает ищущего.
Созданный кольцом огня,
будь осторожен, переступая линию.
Будь уверен в том, что оставишь свою душу за
Миром, созданным кольцом огня.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Наверно, каждому хочется почувствовать себя в роли защитника человечества. :-} Сказывается душевная рана, когда кажется, что всё восстает против тебя. 

Позволь им вывести тебя
Из Темноты
В новорожденный День,
Когда начнется твое путешествие.

Безнадежность вторглась в мою жизнь,
Силы медленно поворачивают нож.
Моя рана широко раскрыта.
Есть ли где-нибудь исцеление для меня ?

Безжалостные тени преследующие мой разум -
- пучина спасения, которую я нашла.
Кто-нибудь, спасите меня !

Слепо подчиняясь
недостатку надежды, уносящего меня,
Я ухожу
на поиски покоя во мраке.

Покоясь во тьме,
Я чувствую как улетает мой дух.
Сей час - мой последний шанс
для исцеления души.

И тогда разбудили меня Голоса в голове
"Твоя рана излечена, мы слышали что ты сказала.
Мы покажем тебе дорогу. Ты больше не будешь боятся."

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Короткий альбом, но сколько эмоций! Яростный гнев в "Grevinnens bonn" сменяющийся строй болью и переживанием об утраченном в "Sorrow", попытка что-то изменить в "Ring of Fire" сменяется покорностью судьбе в "Silently I Surrender". Но это то, что родилось в первый момент - эмоций было много (У Кари) так, что хотелось "рвать и метать" поэтому и альбом получился коротким. Следует учитывать то, что это не Demo и не Promotion а самый настоящий полный (по смыслу) альбом !

Но время расставляет все точки над "i", острая боль (pain) сменяется томительной тупой болью (ache). И рождаются произведения с еще более глубоким смыслом.

БУРЯ ! СКОРО ГРЯНЕТ БУРЯ !!!