Обложка норвежского издания	Обложка японского издания

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА :После выпуска сингла "Stream/Horizons", Группа выпускает весьма интересный альбом "In This Room". Эту работу сразу подвергли жестокой критике. Журналисту РОК-СИТИ "раскусить" новый альбом оказалось не под силу: то ли умом слаб, то ли просто любит поливать грязью всех (нетрудно убедится, почитав их рецензии на альбомы). Я считаю этот альбом вершиной творения "The 3rd and the Mortal" в их втором составе (с Анн-Мари). И несмотря на все гневные отзывы на его счет, стоит послушать раза два-три и уже потом делать вывод. Буквально все (кто является поклонником The 3rd and the Mortal) кого я знаю послушли этот альбом и сменили свое мнение на одобрительное. Тут еще раз убеждаешься, что нужно уметь слушать. И не надо искать в новом альбоме что-то прежнее-старое. Воспринимайте как нечто совершенно новое... Здесь нет четкой связи между произведениями, но все же, что-то в этом есть особенное...

Поток

Посмотри на меня сурово, но не более того,
И позволь мне улыбаться вновь,
Перед тем, как я уйду
И прекращу существовать

Пока я отказывалась говорить,
Моя агония разгорелась.
Мое сердце сгорело во мне.
Как в приступе лихорадки
Мои глаза открыты,
Но я ничего не вижу.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Начинается произведение безобидно, но кончается уже явно на почве сильной тоски. Причем неназойливо въедаясь в голову и заводя слушающего...

Погребальная

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Смелое название произведения. Но содержание стоит того: спокойная музыка в начале вытесняется шумом, неведомой силой - аж мурашки по коже.

Такой кайф

Эта комната,
Эта Неправильная галактика,
Этот стеклянный шар,
Появились из твоего черепа

Всё это,
Если бы я была живой:
Событие,
Путешествие
Были бы неполными.

И хочется еще...
Твой призрак растаял.
Такой кайф.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Весьма неожиданная манера исполнения песни. Что-то пьяно-джазовое, но... таким прелестным голоском... Соблазнительно поет... хоть сам бери и затягивайся.

Деревянный домик

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Завораживающее... пугающее... влекущее... вот несколько из чувств, возникающих от этой музыки. Будто в лесу нашел избушку на курьих ножках, вошел и...

Опытные вампиры

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Такой игры голосовых связок Анн-Мари я еще не слышал... Я восхищен!

Расплата

Они хотят схватить "людоеда",
Блуждающего бесцельно,
Ищущего камешки на грунте,
Собирающего листья с дубов,
Стеблями делая дырки в зеленых парусах.
......Имея некоторую благосклонность,
Она сказала:

Глубоко под буйным морем
Лежит исполинский корабль,
Держащий людей поющих элегии.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Эта песня потрясает образом своего "людоеда", который мирно, так себе, блуждает, никого не трогает. А когда его "достают" своей назойливостью, то говорит спокойно типа: "тронешь - убью". Эта непринуждённость и будоражит...

Сможешь ли ты

Я очнулась в безликом образе дерева,
Застывшая от свернувшейся крови.
Существуя в безжизненном мире
Я осознала весь безмолвный мир деревьев,
Тянущийся узкой полоской тени.

Паучья сеть схватила меня,
И медленно в шелк я обволакиваюсь

Я вспоминаю себя!
А ты?!!
Сможешь ли ты найти меня?!!!
Сможешь ли ты убить меня?!!!!
Сможешь ли ты похоронить меня?!!!!!
Сможешь ли?!!!!!!!!!!

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Просто нет слов !!!

Мириады дыр-гляделок

Березами
Руки дрожат.
Жужжащий жучок,
Распускающий свои щупальца,
Приходи выпить со мной.
И луч лунного света закружит нас в танце.
Кто же бросается этими змеями, что танцуют в атмосфере?

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Неожиданное представление нашей жизни. Будто мы - это чей-то рассказ. Слышен шум приемника на протяжении всей песни. Показан короткий отрывок жизни... В конце, еле слышно, говорит диктор что-то вроде "продолжение вы услышите через пять минут. Оставайтесь с нами..." Сложно передать на словах весь букет чувств, возникающий после прослушивания песни... Жуть...

Сорт невидимости

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : После предыдущей песни, эта воспринимается как успокоительная, расслабляющая.

Прикосновение...

Пустота

Баржа

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Три произведения вызывающие целый спектр чувств... Это надо слушать.

Сон

Поглощенный ночью
Втягивается в сон.
Сон, сон крадется через нас.
Затягивает наши веки шелком.

Влечение чем-то.
Влечение чем-то в волнистую гладь воды.

Океан будоражит своей глубиной,
Ударами молний и светляками.
Игра рояля
Усугубляет обволакивающий шелк.

Зародыш съежился в страхе
И всматривается сквозь поверхность.
Страх, страх, убийственный страх.

Уносящий чем-то
Уносящий чем-то в волнистую гладь воды.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА : Если прослушать весь альбом не отвлекаясь, то слова этой песни точно описывают те чувства, которые успытываешь на этот момент.
Говоря простым языком - кайф неимоверный. После этого снимаются все стрессы и забываются (правда на время) все неприятности.

Желаю вам приятно насладится музыкой The 3rd and the Mortal с прекрасными голосами Kari Ruesletten и Ann-Mari Edvardsen.